Как не надо изучать иностранные языки (Часть 1)

Лера, “р. я.” – это “разговорный язык” или “родной язык”?

Это русский язык. А насчет иностранного — я до сих пор не прочитала Гарри Поттера на английском.

Это русский язык. Это раз. И два. В иностранных языках есть всякие там дифтонги и трифтонги и пояснения к звукам. В русском языке тоже есть подробное описание всего этого. А теперь прочтите и скажите: вы часто этими правилами вспоминаете, если хотите попить чаю или что-нибудь спросить? Я нет. Тем не менее такую статью я нашла.
“Положение речевого аппарата при произнесении звуков”
Лазаренко О. И., Спорышева Е. Б.

Лера писала: “я до сих пор не прочитала Гарри Поттера на английском”.

Снова об авторе этой статьи.
По окончанию курса “English Head (R)” “для вживания” даётся весь Гарри Поттер, обработанный Захаровым для русского человека – постоянно обращается внимание на разницу между нашими языками. А после курса уже всё узнаваемо, только привыкай. Перевода он не даёт – самостоятельная работа А к первой части ещё и звук прилагается.

Так что, Лера, при желании – шанс есть

У меня муж американец,не знает русский совсем,а я начала учить английский с нуля и в 54 года. Живу в Америке 1,5 года и уже немного говорю и понимаю речь,конечно не всю. Мой вывод: сначала нужно познакомиться с глаголами :be,have,can, must (лучше всего по одной из книг Драгункина,если изучаете самостоятельно), временами и словами-исключениями для множеств.числа.Выучить несколько (очень нужных и часто употребляемых )простых глаголов, существительных , прилагательных и наречий .Лучше всего написать красивым почерком нужные фразы на русском,потом перевод ,пользуясь Google-переводчик (там можно и прослушать эти фразы)или из книги-разговорника для туристов или из видио-уроков в Интернете.В Google есть несколько вариантов перевода. И начинать произносить эти фразы,употребляя в нужный момент .Сначала я употребляла только настоящее время и будущее.Если нужно было прошедшее время,просто добавляла “did” перед глаголом.Главное:не стесняться говорить!!! Каждый день находить время для изучения новых очень нужных слов(обязательно произносить вслух!), учить новые правила и повторять то,что уже учили,но забыли.Через 2-3 месяца начинайте читать вслух книжки для самых маленьких детей.Главное для изучения: учить или повторять КАЖДЫЙ ДЕНЬ ,хотя бы по 10-15 минут!Не нужно “надрываться”!У нас у всех разные способности,возраст и возможности применять выученное. Можно ругать английский,когда не очень довольны результатами, а себя нужно только ХВАЛИТЬ!!! С уваж.Вера