ЭХ, УЧЕБНИКИ…
Большинство учебников создано не для того, чтобы вы стали понимать речь на чужом языке и сами начали на нём говорить. Нет!
Скорее, они являют из себя отчёт авторов о том, что они в подробностях знают систему строения грамматики английского языка середины прошлого века.
Известно, что в СССР все знали, что иностранный язык всё равно не пригодится, и поэтому преподавали не сам язык, на котором говорят в мире, а его строение!
Отсюда и все эти изящные рассуждения и схемы – что после чего ставить и чем герундий отличается от причастия первого и от отглагольного существительного. Такие объяснения хороши для диссертации. Говорить же ни от схем, ни от диссертаций никто не начал.
Автору, как это ни печально, встречались заведующие кафедрами английского языка вузов, доценты и кандидаты наук, которые англичан не понимали и по-английски не говорили. Но они всю жизнь преподавали английский и всё запросто объясняли.
Учебники же, о которых идёт речь, к сожалению, придётся охарактеризовать как ущербные. Они созданы людьми, которых Родина не пускала… услышать то, что они собирались преподавать.
Что им после этого оставалось, кроме как: “Обсудите функцию причастий I и II в следующих предложениях”? И в наши дни они продолжают преподавать то и так, чему и как учили их, когда их учили на филологов. Вот откуда сейчас рекомендации пользоваться написанными при Сталине “Бонку” и “Эккерсли”.
Вовсе не потому что это непревзойдённые шедевры, а потому что тех, кто рекомендует эти учебники, учили по ним, и они помнят, как это делалось тогда, а своего ничего предложить не могут. Без обид.
Ну и высосанные же из пальца фразочки в таких книгах! Как в театре абсурда! Судите сами: “Спросите у Джона, это ложка или вилка?” “Это ложка или нож?” Да ты, друг, похоже, их не различаешь!..
Или для гестапо: “Эта девушка – студентка? – Нет. – Она машинистка? – Да. – Она хорошая машинистка? – Да. – Кто хорошая машинистка? – Эта девушка.”
А вот засомневался пьяный преподаватель: “Я читаю? – Нет. – Я говорю? – Да. – Я говорю по-русски? – Нет. – Я преподаю вам английский? – Да. – Кто преподаёт вам английский? – Вы. – Чему я вас учу? – Английскому.”
В основном преобладает жандармская тематика. Прилипчиво просят рассказать о таких вещах, которые в жизни вас никто не будет спрашивать, только на допросе. К чему готовят?
На самом деле, просто целые учебники взяты с потолка.
Кроме того, “Бонк”, какой бы устаревший он ни был, – это учебник не для тех, кому надо говорить по-английски, а для филологов. Отсюда и все эти задания про “обсудите функцию наречий”. Учить по нему людей, которым нужен второй язык, а не вторая специальность – вообще не дело.
Раз уж мы о них заговорили, эти две книги, особенно Эккерсли, написаны длинными тяжёлыми предложениями, в которых пока разберёшься – забудешь, зачем ты здесь оказался.
А отступление это понадобилось не оттого, что захотелось кого-то пнуть, а чтобы те, кто пробовал по таким книгам заниматься и бросил, не корили себя. Не за что. Вы не виноваты.
Неудивительно, что люди не смогли учиться по таким книгам. Они помучаются, бросят и начинают думать, что это они к языкам неспособные. Ну придёт ли в голову, что бывают такие курсы, которые специально или случайно сделаны так, чтобы их бросили, но винили себя?
А книги из разряда “Английский для детей” чаще всего, вообще – диверсия. Считается, что, если картинки красивые, детские – дети будут учиться. Но предложения-то там не из жизни! Да, дети их выучат. Но ни дома, ни в Англии не скажут по-английски: “Не буду больше с Вовкой играть. Он мою игрушку сломал. И пусть отдаёт моё ведёрко!”
Учебники зарубежных авторов
И ещё одна грустная новость. “Лучшие английские и американские” курсы не годятся для русскоязычного человека. Это не злопыхательство.
Дело в том, что сам народ обычно не чувствует своего языка. В результате, во-первых, лучшие, знаменитые исследователи английского языка – кто угодно, только не англичане.
А во-вторых, носителям языка всегда трудно его преподавать и писать учебники для иностранцев, потому что они не чувствуют трудностей своего языка.
Попробуйте сами. Объясните американцу разницу в значении и употреблении русского “за”: “ЗАпросто ЗАчитался, ЗАодно ЗАшёл ЗА ЗАбор, ЗАтаился, ЗАцепился и ЗАплакал”. И ещё: “ЗА два раза”. Какое у этого “ЗА” каждый раз ЗА значение? Вы подумаете, что из учебника, наверно, можно понять. Увы, нет. Нет там объяснения. Учебник-то русские писали, а им не ясно, что тут непонятного.
Возвращаясь к оксфордским курсам, интересно отметить, что весь мир на них не жалуется. По ним тяжело учиться только россиянину.
Дело в том, что и кенийцы, и финны слышат английскую речь с детства. Фильмы нигде не дублируют. Делают субтитры на своём языке и оставляют звук на английском. Произношение и очень много выражений запоминаются сами.
Первые свои фразы на английском языке человек там начинает говорить, не переводя со своего, а повторяя то, что много раз слышал. Как у нас: ведь любой знает из кино “Хенде хох”. И никого не интересует, “хенде” там подлежащее или “хох” сказуемое. Главное, чтобы человек сделал то, о чём ты его просишь.
А по бокам от придаточного – определители…
Бывает, за рубежом авторы тоже стремятся сделать из людей филологов, а не научить их разговаривать.
Судите сами: вот фраза из английского учебника “Collins Self-Study…” , стр.172. (Не откажитесь заметить: “Self-Study” значит “самоучитель”). “Безличное it, за которым следует одна из форм to be и прилагательная или существительная группа, используется, чтобы выразить ваше мнение о месте, положении или событии. За этими группами могут следовать придаточные с -ing, to или that.”
Как вам нравится такой самоучитель? Для кого это нагромождение? Это не способ научиться говорить, это рассказ инопланетян об анатомированном английском языке. Не надо надеяться, что, когда вы разберётесь в этой, с позволения сказать, белиберде, вы заговорите на настоящем оксфордском английском.
Когда вам надо что-то сказать, разве вы отдаёте себе отчёт в том, хотите ли вы сейчас выразить своё мнение о месте или положении, как рекомендуют в вышеприведенной цитате? Когда надо сказать: “Плохо, что он не пришёл” – хоть лопни – не сообразить будет, это о месте или положении?
А бедные обучаемые стараются усвоить подобную ахинею – простите, анализ – и винят в плохих способностях себя.
НЕ ТАК ЭТО ДЕЛАЕТСЯ
Кстати, “анализ” по-гречески – “расчленение”.
Живое существо можно на кусочки нарезать, но… сложить обратно кусочки так, чтобы из них получилось живое существо…
Отсюда и вывод. Смотрите, чтобы с иностранным языком у вас телега не стояла впереди лошади. Если вы его не слышите – не надо “изучать” с чужих слов его строение.
ЧТО ЖЕ ДЕЛАТЬ?!
Плохая память или просто скучно?
На память жалуются: никак не выучить заданный диалог. Память здесь, скорее всего, ни при чём. Вероятнее, что диалог тот скучный и надуманный.
Сказать вам, почему, когда вы учитесь языку, многое, сколько ни учи, тут же вылетает? Дело в том, что, когда вы напрягаетесь с фразами вроде упомянутых выше, ваш мозг с той же скоростью, с которой они поступают, сразу же выбрасывает их как не относящиеся к вашему бытию, то есть, по его мнению, ВАМ не нужные.
В каких случаях вы запоминаете то, что вам говорят? Когда вы сами спросили о том, что нужно ВАМ, и с интересом слушаете ответ.
Когда же приходит преподаватель (или учебник) и начинает: “А ещё за морем есть такое чудо…” – это его проблемы, и с вашими, сколько ни напрягайся, они пересекаются только теоретически. Тут-то и начинаются поиски “как развить память”. Ох, не в памяти тут дело!
Правильно люди и говорят: “Не лезет в меня этот язык”. Это не язык не лезет, а чуждая, ненужная нам информация. Вам нужна НЕ она – вот она и не лезет. Ваша память её выкидывает как не имеющую отношения к вашей жизни.
Хорошо учиться вы будете тому, о чём спросите сами. Задача толкового преподавателя сделать так, чтобы вы заинтересовались и спросили.
Отсюда становится очевидным, что нормальный человек, которому язык нужен, чтобы разговаривать, заинтересуется не разницей между родительным и винительным падежами, а, например, как сказать: “Вот было бы здорово!”
Задача преподавателя – сделать так, чтобы обучаемый всё время управляемо спрашивал и чтобы обучение было ответом на его вопросы.
Когда начнём понимать?
Проще всего понимать написанный текст. Для этого достаточно ознакомиться с грамматикой и со словами. Сложнее распознавать то, что нам говорят вслух. Чтобы это не казалось сплошным “бу-бу-бу”.
Чтобы привыкнуть различать на слух речь на иностранном языке, существует только один приём: видеть написанным то, что в этот момент произносится.
Так как в Нью-Йорке никто не будет для вас на бумажке писать то, что он в это время вам говорит, а без этого его речь для вас будет птичьим щебетом, не рассчитывайте, что вы там чему-нибудь научитесь: привыкайте здесь, с плеера, держа в руке текст. Можно слушать одно и то же много раз, пока не расслышите.
КОГДА ЗАГОВОРИМ?
Многими способами учатся говорить на иностранном языке: пересказывают тексты, учат диалоги, пишут упражнения – все они сходятся в одной точке. Должно накопиться определенное количество фраз, которые мы произносим автоматически, не задумываясь.
Надо НАКОРМИТЬ такими образцами ПОДСОЗНАНИЕ. Тогда оно сообразит, что – надо же! – оказывается, мы занимаемся иностранным языком. Систему языка оно прочувствует само и начнёт выдавать фразы на этом языке, формируя их из тех, которые вы к этому времени выучили.
Причём, учите именно фразы, а не слова. Именно по тому, в каких своих видах слова встречаются в разных фразах, подсознание со временем начинает “схватывать” весь набор их значений и усваивает, как этими словами пользоваться.
Сами слова – это мёртвое. Мы не думаем словами, мы думаем фразами. Фраза – это как растение с крепкими корнями, которое всегда найдёшь там, где оставил. В том смысле, что легко вспомнишь и саму фразу, и слова, которые в ней были. Отдельные слова же – как пушинки, которые порхают неуловимо.
Ваше мнение пишите в комментариях!
C. C. Захapов, Санкт-Петербург,
автор метода интенсивного обучения английскому языку
Да, жаль, что раньше не было этой информации… Статья написана просто не в бровь, а в глаз! Столько лет учил английский, и столько напрасных усилий приложил!
Вывод такой: не надо полагаться только на систему образования, на курсы, на репетитора – надо еще и здравый смысл подключать, и, если видишь, что обучение не дает эффекта, срочно искать причины. В общем-то, в статье основные причины очень хорошо описаны.
Спасибо огромное за информацию, очень полезно и познавательно!
Я абсолютно согласно с тем, что здесь написано. У меня двое детей и оба учат английский. Мальчик – с удовольствием и приятностью (не задумываясь, может и с ошибками, но будет говорить, пока не удастся его “заткнуть”, – почти не готовит домашних заданий, но активно работает в классе. И девочка, которая учит все и вся как проклятая, но даже в ГЕСТАПО не выдаст своего знания языка. Не говорит, не слушает, не читает ни при каких обстоятельствах. А учатся в одном заведении. Но программы и главное УЧИТЕЛЯ разные. Если кого заинтересует, учатся в Москве, в Лингварексе, мальчик у Лоры Робертовны, а девочка – Людмилы Николаевны (лучший препод).
Марина
Tochno..mne tak trudno,Ja cejchas za granisej,nichego ne poluchaetsj.
Интересно, кто сие пишет? Тот, у кого ученики поступают в вузы, уезжают за границу, СВОБОДНО общаются на ин. яз.? Или, может, какой-то сухарь, который, как зомби, повторяет за парой-тройкой методистов, говорящих: “Задавить, гадину” (имея в виду грамматику). Типа, если Вы скажете: “Я хотеть один сладкий булка” – Вас прекрасно поймут. А вот я училась по Бонку и, простите, по Старкову (соглашусь, это не лучший учебник), а вот трудностей при общении с иностранцами НИКОГДА, повторю: НИКОГДА не испытывала, в отличие от детей, которых обучают по новомодным учебникам и которые два слова в кучу связать не могут. Люди, дело не в учебниках!!! Дело в преподавателях и в самих учащихся!!! Моя учительница и по Бонку и по Скульте научит, а есть такие, что хоть бисером осыпь…
не могу не согласиться с автором статьи – неважно “сухарь” это или “профессор”, да безусловно грамматику знать надо, но возможно по другим методикам, а не по устаревшему Бонку-ведь будь он так эффективен -многие уже бы говорили на преподаваемом языке.Хотя полностью отрицать их эффективность не имею права,так как сама изучя эти учебники годами-нисколько не говорила и не понимала на английском, но после того как переехала в другую страну и была вынуждена “коммуникировать”-правила зазубренные давным давно как-то сами всплыли из подсознания.
С чем согласна на 100% – это “Должно накопиться определенное количество фpаз, котоpые мы пpоизносим автоматически, не задумываясь”. Но, чтобы они накопились, нужно УЧИТЬ. А некоторые ученики (корпоратив) удивленно-недовольно говорят “О, так это учить надо?”
Преподаватель.
по поводу-брат болтает,а сестра нет-часто напрямую зависит от характера ребенка.есть дети,кот. с первых уроков вливаются и сами импровизируют,а есть и за год не расшевелишь-они такие как правило не только по отношению к анг.яз.ну,о программе и подходе всем понятно
Ага! Именно так! Как говорит автор. Все, чему учили в школе-университете на немецком – я не смогла спросить в Мюнхене в кассе, как доехать до Милана. Вернее спросить-то спросила, но ни хрена не поняла, что мне отвечают )) Хорошо, нашу встретила. А в Италии уже чувствовала себя как рыба в воде. Потому как практика – дело серьезное. И уже после лет проживания там, учебники с которых начинался мой итальянский… теперь мне видны все ошибки. Cразу кидаются в глаза тексты, насочиненные “нашими”. Потому как знаю: там так не говорят. Хочу сказать спасибо автору этой статьи, потому как он воскрешает надежду утратившим веру выучить английский, к коим так же причисляю и себя, и моих детей )). Этот психологический фактор очень серьезная вещь! Мы ж все из комплексов ). Спасибо Молодцы! Удачи всем.
В компании решили открыть новое направление – обучение иностранным языкам. Много интересного почерпнули. Самое главное, статья пришлась кстати.
автор прав, но он не должен забывать, что изучение языков – процесс сугубо индивидуальный и не развивается по математической прогрессии и поэтому не смотря на все преимущества погружения в разговорную речь, людям с аналитическим складом ума проще изучать язык именно как систему вначале, они слова не скажут, пока не будут уверенны, что все грамматически правильно…
Моя мама – учитель английского. Она ненавидит этого Бонку, или как его там…Сама я никогда не училась по нему. А вот в её школе коллеги преподавали по нему! Сочувствую детям.
Английский я знаю в совершенстве,как и френч, иврит неплохо и немного португальский.
И скажу, что конечно, гены играют роль. Смешанная кровь особенно.
Но учебник должен быть интересным.
И вообще, влюбляйтесь в иностранцев! Это за 3 месяца даст вам возможность выучить любой язык!
учил иност. в школе как все нормальные дети. В начале одиннадцатого класса решил таки поступать на ин.яз. Для того чтобы хорошо ориентироваться в грамматике и разговорном, занимался в течение года с двумя репетиторами, при чем разговорному учился у своей же учительницы, спасибо им обеим! Поступил на ин.яз без особых проблем, говорить меня научили, но говорить правильно – это показатель образованности ученика в предмете, в грамматике в первую очередь. Конечно можно научиться говорить абы как…только в будущем вряд ли вы будете интересны собеседнику который в свою очередь является носителем языка! Занимался по Бонку я сам, дополнительно, но не от корки до корки, а брал то что не хватало в обычных Старковских учебниках. Согласен, что тематика там….никак не связана с реальностью…Но господа… – не забывайте что существует вероятность того, что в каждом человеке есть свой “стержень”, или как многие называют “тяма” к чему угодно…так вот, возможно не равнозначный пример, но все же..: если у человека нет тямы к вождению авто, то 1) он не будет водить машину и 2) он все же будет водить авто, НО не так хорошо и уверенно, как бы это делал тот у которого есть, то о чем я написал выше….
и еще, не верю когда говорят…виноваты учителя, – не заинтересовали меня в детстве, вот я и не учился, и да и нет! можно хоть польку-бабочку плясать, а кому-то это не надо, он и не будет учить. Личная заинтересованность ученика и сопутствующие поставленные (предложенные) перспективы родителями же. Ребенка нужно стимулировать, чтобы не опускались руки…Удачи Вам!
Потрясающе!!
Я для себя придумала такой способ: книжки про Гарри Поттера на русском, на английском и аудиокниги на английском, озвученные Стивеном Фраем, слушаю и читаю одновременно. Даже целые куски текста на английском заучиваю наизусть. Именно для того, что бы в подсознание въелось. А Стивен Фрай – лучший учитель английского произношения.
Теперь прочитала эту статью, написанную человеком, который тоже до этого додумался. Абсолютно со всем согласна. Лучший учитель во всем – это природа. Значит, нужно ей подражать. Подражать тому, как мы природно и естественно выучили родной язык. Всем желаю успеха!
На сегодняшний день проблема заключается не в учебниках, а в преподавании языка. Многие учителя, хоть и являются заслуженными лингвистами, преподносить материал не умеют. Большинство преподавателей не ставят задачу с интересом донести до развивающихся мозгов молодежи всю прелесть языка, так скажем, подойти творчески, а просто отсидеть урок, лекцию, нудно прочесть то, что в учебнике написано. Нет никакой индивидуальности, нет приверженности к предмету, и чаще всего преподаватель не учитывает особенности ученика.
Что касается фраз… Тут вы загнули. Если человек будет только фразы заучивать, то любой вопрос, хоть легонько отличающийся от структуры, введет человека в ступор. И это совсем не значит, что если человек вызубрит фразы, он с легкостью поймет носителя языка.
П.С. Если вам нужен уличный разговорный английский, то пожалуйста, можете не читать грамматику, жаргонный английский легко вам дастся, пару месяцев в среде – и вы полноценная американоговорящая личность. Но если вам хочется поступить в хороший ВУЗ (не только в Америке, Англии, лично я учусь в Японии), получить хорошую работу (а не Work&Travel колбаску в МакДоналдсе резать), то лучше иметь в запасе грамматически правильно построенную речь. Без грамматики не сдать ни IELTS, ни GMAT, ни TOEFL, ни какой-либо другой языковой тест.
П.С.П.С. Сам изучал английский по Бонку, однако Бонк не учитывает множества мелочей, к тому же грамматика очень устаревшая. Поэтому переключился на Мерфи. В конце концов пошел на дополнительные занятия, благо, преподаватель попался отменный. Он подстроил под меня индивидуальную программу (собственно, каждый у него учащийся получал собственную программу), и использовал литературу как минимум с 20-30 источников, хотя может их было больше (учебники были английских, американских, австралийских и т.д. авторов), преподаватель хорошо знал, где какая тема лучше объясняется, где упражнения лучше подобраны, какие задания лучше мне выполнять, чтобы заполнить пробелы. Мне хватило полгода, чтобы сдать GMAT и поступить в Нагойский университет.
Плюс ко всему: не нужно забывать особенности каждого учащего иностранный. Я, например, аудиал, запоминаю все сказанное, для меня ваш метод очень даже не плох. Но вот для тех, у кого память визуальная – без учебников не обойтись никак.
Уля пишет: “Интересно, кто сие пишет? Тот, у кого ученики поступают в вузы, уезжают за границу, СВОБОДНО общаются на ин. яз.? Или, может, какой-то сухарь, который, как зомби, повторяет за парой-тройкой методистов, говорящих: “Задавить, гадину” (имея в виду грамматику).”
Сие пишет человек, имеющий больше 30 лет научно-педагогического стажа, преподававший в крупных ВУЗах Санкт-Петербурга до 88 года. А с 88-го этот человек существует как автор методики, которая с нуля поднимает взрослых людей.
(Курс “English Head” – сайт englishbest.ru)
Те его ученики, которые точно знали, зачем им нужен хороший английский, либо не живут уже в нашей стране, либо довольно хорошо себя чувствуют в этой стране.
Но это только те, кто слушал и делал то, что говорил Сергей Сергеевич, а не просто “ходил на курсы”.
В интернете порой встретишь негативные отзывы и о Захарове, как человеке, и о методике. Отучившись у него на курсе, я понимаю, что это могли написать только те, кто хотел ничего не делая, не прикладывая усилий, не сдвигаясь со своих мировоззренческих установок, быстро получить результат.
Захаров заставляет работать, да, порой жёстко, но зато с результатом.
Очень жаль, что те, кто отучился и получил результаты, не пишут отзывы в интернете 🙂 они просто очень хорошо знали, для чего им нужен английский, и сейчас им есть, что делать 🙂
Ох как сказал! Прямо в точку! Подытожил все мои мысли! Сгруппировал 🙂
процентов 90 не заканчивают изучения, а все тянут. Потому что нет точки выхода из изучения языка. Цели нет, для которой он нужен.
Потому что любой иностранный язык – это всего лишь СРЕДСТВО для достижения Ваших целей. Если Вы не филолог 😉
Спасибо за статью: нашла в ней ответы на свои вопросы и убедилась, и что-то я делала правильно.
Да, конечно, во многом я согласна. Правда не понимаю, если по “иностранным” учебникам учится тоже нельзя, то по каким? Потом, многие (даже почти все) критикуют преподавание английского в России. Ну хоть бы кто-нибудь дал совет, как можно свободно и грамотно говорить по-английски! Потом, все время наталкиваюсь на мнения, якобы в Европе все с детства английским владеют. Ну-ну! Свободно этим языком среди неносителей владеют единицы, даже в Европе!
Хорошо написано и главное чувствуется что правду автор пишет))))))
Интереснейшее занятие-формулировать предложения. Чем раньше, тем лучше.В СССР радио было с утра до ночи. Знали события,пели песни,не записывая.Неужели такое аудирование нельзя организовать сейчас, на более высоком уровне развития техники. На этом стержне можно изучить любой язык. И предложения уложатся с последующим объяснением.Просто,наверное, не очень нужно, чтобы люди такие грамотные были.
Смешно было читать.
Каждому человеку нужна своя методика.
Когда была в школе сама дополнительно занималась по учебникам Эккерсли и “Бонку”. Мне казались они вполне простыми и понятными.
Видимо, вам нужно что-то проще.
Автор прав. При изучении языка лучше один раз услышать, чем сто раз увидеть.
Если читать, руководствуясь только правилами, то не научишься ни читать, ни говорить. И не учитесь по учебникам, где иностранные слова предлагают записывать кириллицей, – это годится только для допроса военнопленных, дикий акцент обеспечен. Кстати, для усвоения произношения неплохо прослушивать русские тексты в исполнении иностранцев. На знакомых русских словах легче выявляются различия в произношении.
Кто изучает польский может найти в You tube “Leszek spiewa”. Лешек очень чётко поёт на польском и русском, все песни в сопровождении текста.
Полностью соглашусь с автором. Комментарии, обвиняющие автора в том, что он не признает грамматику, полная ерунда. Автор говорит лишь о том, что при изучении языка с целью слышать и распознавать чужую речь, а также самому что-либо сказать в ответ, знакомиться с новыми людьми и путешествовать, предпочтение нужно отдавать вовсе не грамматике, это дело наживное. У меня очень хорошее знание русского языка, но когда я читаю про причастия, дополнения и прочую ерунду, то волей-неволей все больше углубляюсь в научные дебри, применяя свои знания к изучаемому языку. А для чего? Чем это поможет мне в чужой стране? Ответ из моей жизни: ничем!!! Потому что в действительности на начальном этапе изучения языка бесконечные правила уводят меня от главной задачи – научиться говорить и понимать собеседника. Я уже много-много лет начинаю и бросаю учить язык, а всё потому, что учу его по учебникам. По совсем разным учебникам. Но неизменно к определенному уроку понимаю, что нет больше сил и желания продолжать вымучивать из себя «уделяйте 1 час в день языку обязательно», потому что становится невыносимо переводить сухие тексты «ни о чём» с ещё более умными механическими упражнениями. И мой интерес пропадает напрочь! А интерес, тяга к любому труду или занятию всегда первичен. Если у вас нет интереса к предмету, то вы никогда не добьетесь успеха! Для общения между разноязычными людьми важно знать слова и общие фразы, пусть вы будете говорить с ошибками, пусть неграмотно, но вас всё равно поймут. Желающих «получить работу, поступить в ВУЗ» единицы, а десяткам тысяч других людей язык нужен для бытового общения, и иностранцу вовсе не важно, как правильно вы смогли построить фразу в разговоре. Ведь интересно само общение: люди говорят о хобби, работе, друзьях, стране, фильмах, музыке. Они не тестируют друг друга на правильность той или иной языковой конструкции. И, кстати, еще не факт, что ваш собеседник сам был отличником в школе. Грош цена всем этим грамматикам, если в результате придется на пальцах объяснять местным жителям свою просьбу, потому что не сможете заговорить и тем более услышать их. А когда понадобится более полное изучение языка, вот тогда можно и подкорректировать свои знания, но вы уже будете чувствовать свои силы и возможности, потому что уже попробовали, и у вас получилось говорить, слышать и понимать речь гражданина чужой страны.
Я учила в школе высказывания о русском языке, а помню наизусть только это:
Как уст румяных без улыбки
Без грамматической ошибки
Я речи русской не люблю.
Всё учится легко и просто, если делать это весело, позитивно.
С большим удовольствием прочла рекомендации. При изучении итальянского, до этого всего дошла сама, порядком намучившись. Есть желание учить немецкий. Любой язык достоин всяческого уважения, но красивее русского нет!
По себе знаю, что это так и есть, тут подробно изложено с психологическими выкладками. Никак не могла заговорить и тем более понимать английский. Тоже думала, что лень и т.д. Из психологии известно, что ребенок освоит то, к чему у него интерес, и этот интерес нужно потом поддерживать. То же и у взрослого с языком. Заставила себя освоить язык через интерес – когда меня захватывало содержание, и я во что бы то ни стало хотела узнать, что будет дальше. Сначала чуть ли не на каждой строчке смотрела в словарь, потом все реже и реже, так как слова повторялись, обнаружила, что у автора однотипные фразы и выражения, излюбленных слова, то есть стиль. И под конец могла уже не заглядывать в словарь. А понимать можно научиться через видео. Непонятно – еще раз просмотри этот кусок, послушай, посмотри на рот. С субтитрами не совсем соглашусь, так как теперь вижу, что они не полные и не точные.
Я тоже слышала хорошее мнение об учебнике Бонк от человека, которому этот учебник помог, и он мне его рекомендовал. Соглашусь с теми, кто считает, что разным людям могут быть полезны разные методики.
хорошо написано, канал на английском смотрю, учебное пособие прочла, сайт самоучитель нашла, текст скачала слушаю иногда. Не знаю, куда я иду, вчера сочинение написала, а перевести не могу, не читаю… в общем полезная статья.
Изучая ин. языки с самого детства,объездив полмира,могу сказать,что эта статья ни что иное,как отражение действительности всей нашей системы образования.
Имея значительную практику общения с носителями языка,я могу с уверенностью сказать,что автор не только прав,но и поведал многим о том,чему нас всех учили в школе на уроках анатомии, а именно – условные и безусловные рефлексы,в которых и заключается моторика и алгоритм запоминания и привыкания к чему-либо.
Спасибо огромное таким людям,которые по настоящему умеют мыслить, анализировать и помогать остальным делать то же.
Как же все правильно вы сказали!!!
А у меня было стойкое мнение о себе, что я неспособна к обучению языкам. Учу-учу уже столько лет, и все на одном месте!!
Всегда хотел овладеть иностранным языком, а лучше несколькими. Всегда учил как говорили в школе подлежащее… сказуемое… В общем, правила, правила… Да это ужасно скучно, как ни запасайся терпением. Поэтому ничего и не удавалось достичь в познании языка. Правда, всегда думал есть здесь какой то подвох, ведь маленькие дети, которые не знают не правил не грамматики спокойно могут начать составлять предложения, если их родители говорят не на 1 языке. Умение слушать дается с рожденья, умение слышать приходит потом.
Автор вскрыл одну из главных проблем советского образования. Он абсолютно прав. И это относится не только к иностранным языкам.
Спасибо за статью, но ничего нового я не узнала. Сама выучила язык по Бонку, именно разговорную речь натренировала в универе, но одного Бонка недостаточно, сейчас преподаю языки, нет ни одного учебника, который бы мне нравился на 100%, приходится учитывать интересы каждого ученика и пользоваться разными учебниками, мечтаю об идеальной программе!
Все правильно! Вспомните себя и родную речь. Сначала малыш учится говорить, а потом уже в школе изучает грамматику и т.д.
Благодарю за статью!
зачем ему объяснять разницу?
зачем иностранцу вообще расчленять слова?
нужно так и учить: “запросто”, “зачитался”, “заодно” и т.д.
Начиная учить английский и будучи прошаренным в грамматике русского’ мне наоборот крайне интересны грамматические тонкости’ пока другие начинающие просто учат язык’ я имею возможность копать глубже’ пока для других начинающих разница между причастием и герундием’ разница между герундием и отглагольным существительным не’принципиальны’ мне эти самые разницы дают очень не’хилое ощущение понимания и комфортности:-):-):-)
Не хватает 4-ой главы:”Чтоб научиться разговаривать,надо начать разговаривать.Чтобы разговаривать лучше,нужно разговаривать как можно больше” 🙂
Я на данный момент знаю около 3 тысяч слов! И что из того? Нормальному человеку этого более чем достаточно для общения!!! Но… Мои слова из разряда тех на которых не разговаривают а те которые УчилИ!!! И пока я не стал общаться как попало запоминая именно Фразы я так и не не мог разговаривать! Так что я тоже пришел к такому выводу как и Автор! Учить нужно фразы, понятия так сказать! Ну и практика побольше практики!!!
Не согласна. Не зная простейших правил грамматики быть понятым невозможно. И как, простите, не учить слова? Как раз уча только фразы, будешь, на мой взгляд, общаться в узких рамках, ни шагу вправо, ни шагу влево от шаблона.
Слова и правила учить нужно, вы правы.
Как мне кажется, мысль автора в том, что основные правила можно выучить интуитивно, как это делают маленькие дети.
А его ошибка в том, что мы-то не дети, мы менее способны, чем они, мы утратили эту детскую способность к интуитивному обучению.
Что вы все так на учебник Бонк накинулись? Нормальный учебник. Был у меня опыт по изучению английского языка по фразовой системе. Пока ходил на курсы вроде что-то мог сказать, а как закончились курсы так все знания исчезли из памяти. А то что я из учебника Бонк понял до сих пор помню. Надолго в память врезалось. Проблема в том, что все пытаются сразу до всего дойти. А это невозможно. Сначала понимаешь что-то попроще. Потом вникаешь в частности. А чтоб на слух воспринимать надо радио на английском слушать. Пусть фоном. Ведь дети то же сначала слушают то что говорят остальные а потом уже пробуют за нами повторять. С начало слово, потом все больше и больше. А грамматика нужна. А то ведь на одной интонации вопрос в английском не задашь, как в русском. Строение языка не то! Хотя если кому-то помогла данная методика я за них только рад. Но и учебник Бонк тоже многим помог. Как говориться: “На вкус и цвет все фломастеры разные!”
Держись подальше от преподавателя! Подальше!