Сперва определимся, что такое “онлайн-версия” электронного словаря ABBYY Lingvo, и что я здесь называю “полноценной версией”.
“Онлайн-словарь” – это словарь, работающий с определенного сайта, которым вы можете пользоваться бесплатно. Например, вот вам онлайн-версия электронного словаря “Лингво”.
Именно с использования бесплатной онлайн-версии Лингво я начал в свое время, работая переводчиком. Так я смог оценить все преимущества этого словаря, не говоря уже о том, что он меня по-настоящему выручил на том этапе.
Любая версия “Лингво” существенно облегчает жизнь:
- Вы экономите место в шкафу и комнате (программа заменяет целую библиотеку словарей)
- Лишние деньги и время можно потратить на что-нибудь более интересное, чем на поиск и покупку тематических словарей (“Лингво” охватывает все популярные темы, включая 27 основных тематических словарей от компьютерного до юридического)
- Вы проще и быстрее найдете нужное по контексту значение слова благодаря удобному поиску.
- В “Лингво” вы легко найдете нужное редкое слово, которого может попросту не быть в других словарях. Все благодаря
огромному охвату слов и выражений, в т.ч. из современного разговорного языка и жаргона. Это здорово упрощает перевод!
- Вы будете понимать недавно появившиеся слова или новые, современные, значения старых слов – уже не будет необходимости додумывать, что же это слово ТЕПЕРЬ, в наше время, может значить…
- Наконец, это еще и экологично: не переводится бумага на книги.
И хотя перечисленными преимуществами обладают все версии словаря “Лингво”, все же, пользуясь ОНЛАЙН-словарем “Лингво”, я обнаружил, что его возможности ОГРАНИЧЕНЫ по сравнению с той его версией, которую можно купить и установить на свой компьютер.
Какие же преимущества дает электронный словарь “Лингво” в “установочной” версии по сравнению с онлайн-словарем “Лингво”?
- Больше набор слов и шире тематика значений: там где онлайн-версия подведет, установочная версия выручит!
- Удобнее поиск по словарю
- Вы уже не зависите от Интернета, от скорости его работы и т.д. – словарь работает с вашего компьютера!
Так что определяйтесь, какую версию словаря выбрать!
На сайте “Радуга слов” вы можете как купить словарь “Лингво”, так и воспользоваться бесплатной онлайн-версией!
Сергей Лазарев
Радуга Слов.Ру -
Онлайн-словари и переводчики
==> Купите словарь “Лингво” или воспользуйтесь бесплатной версией!
